Im neuen Projekt geben die Förderer des heimischen Zungenschlags einige Märchen auf südhessisch zum Besten. Doch nicht nur Geschichten werden zu hören sein.
Von Matthias Voigt
Lokalredakteur Darmstadt-Dieburg
„Drum hodd die Modder zum Mädsche gesoad: Do is e Flasch...“: Karin Krämer aus Niedernhausen hat im Tonstudio von Fritz Ehmke das Märchen Rotkäppchen nachgesprochen. Nicht auf hochdeutsch, sondern auf südhessisch.
Foto: Fritz Ehmke
Jetzt teilen:
Jetzt teilen:
MODAUTAL - Die Mundartfreunde Südhessen treiben ihr neuestes Projekt „Ein Herz für den Kaiserturm“ voran. Als ein Bestandteil davon entsteht derzeit eine CD, die den Titel „Grimms Märchen in südhessischer Mundart“ trägt. Der Name ist Programm: Von „Rotkäppchen“ über „Sterntaler“ bis „Schneewittchen“ werden knapp 20 Geschichten im Tonstudio des Vorsitzenden Fritz Ehmke in Lützelbach aufgenommen.
Das Besondere: Die Vortragenden haben ihr jeweiliges Märchen in lokalen Zungenschlag übersetzt. „Babbelt so, wie Euch es Maul gewachse is“, hat Fritz Ehmke als Leitlinie vorgegeben und danach einen Aufruf bei Facebook gestartet. Da stieß er bei Karin Krämer auf offene Ohren. Die 53-Jährige aus dem Fischbachtaler Ortsteil Niedernhausen engagiert sich seit gut zwei Jahren bei den Mundartfreunden. Warum sie nun bei der CD-Produktion mitmacht? „Ich mag Märchen sehr gern. Außerdem hab ich sowieso immer eine Mütze auf, und Rot ist meine Lieblingsfarbe“, muss Karin Krämer nicht lange überlegen, wieso ihre Wahl ausgerechnet auf das Märchen „Rotkäppchen“ fiel.
Also machte sie sich vor etwa zwei Wochen auf den Weg nach Lützelbach, wo sie in Fritz Ehmkes Tonstudio das Märchen vortrug. Ihre Devise hieß: „Ich schwätz wie es kimmt.“ Den kompletten Text hat sie zwar vorliegen, doch ist der in Hochdeutsch gehalten. Die Übersetzung machte Karin Krämer dann spontan beim Einsprechen. In einem Rutsch ging das nicht gleich durch, gibt sie zu. „Uff oamol geht des net. Do muss mer schun poar moal iewe.“
„ES IS SACKROAWENOACHD“
Auszug aus dem Märchen „Sterntaler“, so wie es auf der CD der Mundartfreunde Südhessen erscheinen wird: „...Middlerweile wohrs dungel. Do riffs uff oamol: „Ich häb nix ouseziehe, konnsde merr nidd deu Hemm gäwwe, ich frier sou?“ Die Lisa hodd nidd lang iwwerläjgd: „Es is joa sackroawenoachd, do sieht misch joa koaner, Du konnst meu Hemm kreihje.“ Sie hodds Hemm ausgezohhe unn dem Mädsche gääwe. Un wie se naggisch im Woald gschdanne hodd, sinn uff oamol die gonze Schdern vom Himmel gefalle und wohrn laurer blanke Taler. Un wie dorsch e Wunner hadd die Lisa uff oamol wierer e feu Leunehemm ou.“ (mv)
Generell will sie mit einem Projekt wie den Märchen auf Hessisch dazu beitragen, den eigenen Dialekt zu stärken. Die Mundart zu bewahren sei lohnenswert, das lebe sie auch im Alltag. „Ich schwätz schun immer sou.“ Und wer nicht gleich auf Anhieb alles versteht, der könne ja gerne nachfragen.
So wie Karin Krämer haben schon mehrere Dialekt-Unterstützer Märchen digital aufnehmen lassen. Was durchaus seine Tücken haben kann. „Viele waren am Anfang einfach zu schnell“, erinnert sich Fritz Ehmke. „Es soll ja nicht wie abgelesen klingen, sondern wie frei gesprochen.“ Also erst einmal durchatmen, nach jedem Satz eine kurze Pause machen und das Tempo etwas drosseln.
Doch nicht nur Märchen werden auf der CD, die ungefähr 70 Minuten Programm bieten soll, vorkommen. Auch Musik wird zu hören sein. Daher werden zwischen den Märchen kurze Stücke gespielt. „Hänsel und Gretel hat zum Beispiel eine eigene Melodie. Die wird dann passend zum Märchen eingespielt“, sagt Ehmke. Die Aufgabe übernehmen werden Marcella Hagenauer aus Urberach an der Gitarre und Rudolf Hartmann aus Hasseroth an der Zither.
Passend zu den Märchen wird ein Begleitheft beigegeben, in dem die gesprochenen Texte festgehalten sind. Die farbenfrohen Illustrationen dazu hat Malerin Conny Abramzik aus Biebesheim geschaffen.
Da die Aufnahmen noch nicht abgeschlossen sind, steht auch noch kein Erscheinungstermin fest. Klar ist aber schon jetzt, dass der Erlös aus dem Verkauf der Benefiz-CD an den Verein für krebskranke und chronisch kranke Kinder Darmstadt/Rhein-Main-Neckar übermittelt wird.
